1
00:00:07,132 --> 00:00:09,134
2
00:00:50,425 --> 00:00:54,179
Mi carrera había llegado
nuevas alturas, literalmente.
3
00:00:54,263 --> 00:00:57,558
Editor de New York Magazine
pensé que sería la persona perfecta
4
00:00:57,641 --> 00:01:00,477
para escribir sobre lo último
Reto para swingers...
5
00:01:00,561 --> 00:01:01,895
El trapecio volador.
6
00:01:02,354 --> 00:01:04,106
¿No preferirías estar en Jeffrey?
7
00:01:04,189 --> 00:01:06,066
Están de rebajas en rayas.
8
00:01:06,358 --> 00:01:08,402
¡Eso no es apoyo!
9
00:01:09,403 --> 00:01:11,655
Sube, bien.
10
00:01:11,738 --> 00:01:15,200
Eso es bueno, eso es genial.
Ven a mi lado.
11
00:01:16,535 --> 00:01:18,245
Voy a quitarte las líneas de escalada.
12
00:01:18,328 --> 00:01:20,080
y colóquese el arnés de seguridad.
13
00:01:20,247 --> 00:01:21,623
Sí, por favor póngase cualquier cosa.
14
00:01:21,707 --> 00:01:23,208
eso me impedirá
cayendo en picado hacia mi muerte.
15
00:01:23,292 --> 00:01:26,169
Los dedos de los pies sobre el borde,
pies separados al ancho de los hombros.
16
00:01:26,253 --> 00:01:27,671
Y sólo un poquito más.
17
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
Eso es bueno. Dirigir.
18
00:01:30,382 --> 00:01:33,051
Ahora pon tu mano derecha
delante de ti.
19
00:01:33,135 --> 00:01:34,636
Te tengo. Bien.
20
00:01:34,720 --> 00:01:35,846
¿Estás listo para agarrar la barra?
21
00:01:35,929 --> 00:01:37,681
Estoy listo para ir al bar.
22
00:01:37,764 --> 00:01:39,933
-¿Todo el mundo dice eso?
-Bastante.
23
00:01:40,017 --> 00:01:41,852
Bien, sostén la barra con una mano.
24
00:01:41,935 --> 00:01:43,687
¡Eres la reina del mundo!
25
00:01:43,854 --> 00:01:45,897
-¡Eres la reina del mundo!
- Ja ja.
26
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
Muy bien, eso está bien.
27
00:01:48,275 --> 00:01:50,402
Mantén la cabeza en alto, no mires hacia abajo.
28
00:01:50,485 --> 00:01:51,737
-¿Estás listo?
29
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
Y... arriba.
30
00:01:55,449 --> 00:01:56,617
¡Vaya!
31
00:01:59,244 --> 00:02:00,871
32
00:02:00,954 --> 00:02:02,414
¡Sal, hermana!
33
00:02:03,040 --> 00:02:05,417
Dos horas más tarde, me enganché.
34
00:02:07,169 --> 00:02:10,422
Stanny, ¿estás mirando?
¡Estoy a punto de intentar una captura!
35
00:02:10,505 --> 00:02:13,383
Tal vez deberías dejar de fumar
mientras eres un... vivo.
36
00:02:13,467 --> 00:02:14,676
Puedes hacer esto totalmente.
37
00:02:14,760 --> 00:02:17,804
Sólo escúchame y confía en mí.
38
00:02:17,888 --> 00:02:19,181
¡Arriba!
39
00:02:20,515 --> 00:02:23,185
Muy bien, piernas arriba.
40
00:02:23,268 --> 00:02:26,229
Quita tus manos y alcanzame.
41
00:02:26,313 --> 00:02:27,981
Esta vez lo tienes.
42
00:02:28,065 --> 00:02:29,900
¡Déjalo ir!
43
00:02:29,983 --> 00:02:31,860
-¡Déjalo ir!
- ¡No!
44
00:02:31,943 --> 00:02:33,779
Oh... No, no, no, no.
45
00:02:34,821 --> 00:02:37,199
Ese día, no me atraparon...
46
00:02:38,825 --> 00:02:41,161
Pero la cremallera de Samantha sí.
47
00:02:41,244 --> 00:02:42,329
48
00:02:47,209 --> 00:02:48,543
49
00:02:53,882 --> 00:02:55,008
50
00:02:59,429 --> 00:03:02,307
Este es uno de los frustrantes
cosas sobre vivir solo.
51
00:03:02,391 --> 00:03:05,936
No siempre hay alguien
alrededor para arrancarte la ropa.
52
00:03:06,019 --> 00:03:07,187
53
00:03:07,270 --> 00:03:08,647
54
00:03:16,071 --> 00:03:17,322
Hola, Smith.
55
00:03:17,406 --> 00:03:19,950
¿Quieres venir y hacerlo conmigo?
56
00:03:20,826 --> 00:03:23,286
Lo que ella quiso decir fue "deshacerme".
57
00:03:23,412 --> 00:03:25,747
Pero dos pájaros de un tiro.
58
00:03:26,540 --> 00:03:28,166
Y en Central Park,
59
00:03:28,250 --> 00:03:32,796
un fotógrafo intentó capturar
dos tortolitos sentados sobre una piedra.
60
00:03:33,755 --> 00:03:37,342
Cariño, un poco... un poco menos de dientes,
simplemente relaja tus labios.
61
00:03:37,634 --> 00:03:39,636
Oh, no. Ahora estás entrecerrando los ojos.
62
00:03:39,720 --> 00:03:43,181
Un hombre inferior podría haberlo dicho
Charlotte dará un salto volador,
63
00:03:43,390 --> 00:03:45,642
pero Harry la amaba demasiado.
64
00:03:45,726 --> 00:03:47,477
Pensé que el punto era lucir natural.
65
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Eso es lo que intento que hagas.
66
00:03:50,063 --> 00:03:54,443
Bueno, uno podría preguntarse, ¿qué tan natural es
¿Estar sentado en Central Park con traje?
67
00:03:54,526 --> 00:03:57,738
Cariño, leí la boda.
sección religiosamente
68
00:03:57,821 --> 00:03:59,489
y sé lo que están buscando,
69
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
y no todas las imágenes están seleccionadas.
70
00:04:01,324 --> 00:04:02,993
Y realmente, realmente quiero que haya
71
00:04:03,076 --> 00:04:06,371
un anuncio de York-Goldenblatt
de nuestra boda en The Sunday Times.
72
00:04:06,455 --> 00:04:09,291
Así que por favor, sólo, sólo
un poco menos de dientes, solo...
73
00:04:09,374 --> 00:04:13,211
charlotte york,
No puedo esperar para casarme contigo.
74
00:04:13,754 --> 00:04:15,380
¡Eso es perfecto, eso es todo!
75
00:04:15,464 --> 00:04:16,715
¡Estaba teniendo un momento!
76
00:04:16,798 --> 00:04:18,884
Ah...
77
00:04:18,967 --> 00:04:21,094
¡Ah, lápiz labial!
78
00:04:21,178 --> 00:04:25,015
Espera, no, no, lo siento.
Nada de fotos de besos, es de mal gusto.
79
00:04:25,265 --> 00:04:27,100
Y hablando de horteras...
80
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
Es lindo, ¿eh?
81
00:04:28,518 --> 00:04:31,229
Debbie se lo compró.
en el Mercadillo de la Sexta Avenida.
82
00:04:32,564 --> 00:04:35,525
-¿Lo lavaste primero?
83
00:04:35,609 --> 00:04:37,819
Ella también tiene algo para ti.
84
00:04:40,280 --> 00:04:41,823
Es aromaterapia.
85
00:04:42,616 --> 00:04:45,452
Oh. Eh.
86
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
Sabes, estaba pensando,
87
00:04:47,829 --> 00:04:51,249
tal vez deberíamos encontrar un momento
para que ustedes dos se conozcan.
88
00:04:51,333 --> 00:04:53,043
¿Qué? ¿Por qué?
89
00:04:53,460 --> 00:04:55,128
Bueno, ella está cerca de Brady.
90
00:04:55,212 --> 00:04:57,088
y sé que no lo eres
tan cómodo con eso--
91
00:04:57,172 --> 00:04:59,800
Estoy completamente cómodo.
No necesito conocerla.
92
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Confío en ti.
93
00:05:01,843 --> 00:05:04,763
Ella me compró una maldita vela.
94
00:05:05,555 --> 00:05:09,684
Y era una vela de aromaterapia.
por la serenidad y la calma.
95
00:05:09,768 --> 00:05:13,688
Estaba mucho más serena y tranquila.
ante la maldita vela.
96
00:05:13,772 --> 00:05:15,941
"Mujeres con velas
han sustituido a las mujeres por gatos"
97
00:05:16,024 --> 00:05:17,234
es lo nuevo y triste.
98
00:05:17,317 --> 00:05:20,320
Ah, y entiende esto,
él piensa que debería conocerla.
99
00:05:20,403 --> 00:05:23,156
Siento que nos quiere
para hacerse amigos.
100
00:05:23,240 --> 00:05:24,741
Oh, no, no, no, no, olvídalo.
101
00:05:24,825 --> 00:05:27,619
No necesitas convertirte
amigos de la nueva novia.
102
00:05:27,702 --> 00:05:33,291
Es antinatural, incómodo y poco sincero.
y plagado de motivos ocultos.
103
00:05:33,375 --> 00:05:36,628
-¿Te ha pasado esto?
-No, sólo estoy siendo solidario.
104
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
Pero hay un bebé involucrado.
105
00:05:38,421 --> 00:05:41,424
Exactamente. Está usando a Brady para llegar a mí.
106
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Y no voy a caer en eso.
107
00:05:43,385 --> 00:05:47,264
Oh, hablando de caer,
Probé el trapecio ayer
108
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
para ese artículo que estoy escribiendo--
109
00:05:48,849 --> 00:05:49,891
¡Nunca podría!
110
00:05:49,975 --> 00:05:51,893
tengo lo mas terrible
miedo a las alturas.
111
00:05:51,977 --> 00:05:53,562
Bueno, yo no, has visto mis zapatos.
112
00:05:53,645 --> 00:05:55,981
Entonces, ¿volaste por el aire?
con la mayor facilidad?
113
00:05:56,064 --> 00:05:58,483
Al principio, pero luego
No pude atraparlo.
114
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
Todo lo que tenía que hacer era dejarlo ir
y alcanzar al chico,
115
00:06:00,861 --> 00:06:03,321
quien era muy lindo,
y todavía no pude hacerlo.
116
00:06:03,405 --> 00:06:05,532
estas loco
por ponerse un arnés
117
00:06:05,615 --> 00:06:07,784
sin siquiera la esperanza de un orgasmo.
118
00:06:07,868 --> 00:06:09,160
Hola señoritas.
119
00:06:09,244 --> 00:06:10,495
Hola, cariño.
120
00:06:10,579 --> 00:06:12,163
- Hola, Harry.
-Hola Howie.
121
00:06:12,247 --> 00:06:13,206
Hola.
122
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
Todos, esto es de Harry.
el padrino, Howie Halberstein,
123
00:06:15,959 --> 00:06:17,335
-Vengo de Portland.
-Hola.
124
00:06:17,419 --> 00:06:18,420
No nos estrellaremos
125
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
Sólo estoy aquí para dejar
fuera de las pruebas fotográficas...
126
00:06:20,171 --> 00:06:22,299
-...y el plano de los asientos.
127
00:06:22,382 --> 00:06:23,842
-Vamos a comer algo rápido...
-Correcto.
128
00:06:23,967 --> 00:06:25,343
...y luego me voy
tomar las tarjetas de lugar
129
00:06:25,427 --> 00:06:27,137
-al calígrafo.
-Oh.
130
00:06:27,220 --> 00:06:29,097
Y después de eso, si hay tiempo,
vamos a doblar la esquina
131
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
y tratar de encontrar nuestras bolas.
132
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
133
00:06:31,641 --> 00:06:34,561
Sí, Harry sabe cómo.
para hacerle pasar un buen rato a un chico.
134
00:06:34,644 --> 00:06:36,229
Howie, ellas son Samantha y Miranda.
135
00:06:36,313 --> 00:06:37,147
-Hola.
-Hola.
136
00:06:37,230 --> 00:06:38,940
Y... Carrie.
137
00:06:39,024 --> 00:06:40,483
-Hola.
-Hola, ¿cómo estás?
138
00:06:40,567 --> 00:06:42,193
-Bien.
-Bien.
139
00:06:42,277 --> 00:06:45,488
Buen chico. Ustedes dos, veo que está sucediendo.
140
00:06:45,572 --> 00:06:46,907
Shh. Shh.
141
00:06:47,657 --> 00:06:49,034
Oh. Oh.
142
00:06:49,117 --> 00:06:50,535
Entonces, ¿Carrie?
143
00:06:50,619 --> 00:06:53,413
Estaba pensando que tal vez podrías
Muéstrale a Howie los alrededores un poco más tarde.
144
00:06:53,496 --> 00:06:56,708
A menos que Harry me necesite
para glasear un pastel o algo así.
145
00:06:56,791 --> 00:07:02,297
Bueno, eh...
Estoy... yo... estoy un poco ocupado,
146
00:07:02,380 --> 00:07:05,717
porque tengo que hacer
un trapecio volador.
147
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
Eso es muy raro, porque tengo
una cosa de domesticar leones mañana,
148
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
así que eso está descartado para mí.
149
00:07:10,096 --> 00:07:11,014
150
00:07:11,097 --> 00:07:12,682
Pero ya sabes,
si cambias de opinión...
151
00:07:12,766 --> 00:07:15,393
Te daré mi tarjeta de presentación.
152
00:07:15,477 --> 00:07:16,561
Bueno.
153
00:07:17,062 --> 00:07:18,605
-Ahí tienes.
-Gracias.
154
00:07:18,688 --> 00:07:20,023
Todas mis líneas están ahí.
155
00:07:20,106 --> 00:07:21,566
-Bueno.
-Llámame como quieras--
156
00:07:21,650 --> 00:07:23,360
-Estaré esperando junto al teléfono.
-Bueno. Bueno.
157
00:07:23,443 --> 00:07:24,527
158
00:07:24,986 --> 00:07:26,655
¿Qué sucede contigo?
159
00:07:26,738 --> 00:07:28,990
¡Era divertido y lindo!
160
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Y en la ciudad por una semana.
¿Cuál es el punto?
161
00:07:32,452 --> 00:07:35,664
Ese es el punto.
Es el mejor escenario posible,
162
00:07:35,747 --> 00:07:37,582
porque sabes que se va.
163
00:07:37,666 --> 00:07:39,584
Pero es, es como...
164
00:07:39,668 --> 00:07:42,629
pase lo que pase,
hay una fecha de vencimiento.
165
00:07:42,879 --> 00:07:44,339
Es una fecha de vencimiento.
166
00:07:44,422 --> 00:07:46,216
No es una cita. Es sexo.
167
00:07:46,299 --> 00:07:48,760
¡Es divertido, es una aventura!
168
00:07:48,843 --> 00:07:51,137
Oh, por favor, soy demasiado mayor para una aventura.
169
00:07:51,221 --> 00:07:52,973
Apenas puedo hacer un swing.
170
00:07:53,056 --> 00:07:55,684
Y si me disculpan,
tengo que irme a casa,
171
00:07:55,767 --> 00:07:58,603
para que pueda escribir sobre el hecho
que no pude atrapar.
172
00:07:58,687 --> 00:07:59,729
Él es un partido.
173
00:07:59,813 --> 00:08:01,690
¡Deberías hacerlo con él!
174
00:08:03,483 --> 00:08:04,567
Cuando eres joven
175
00:08:04,651 --> 00:08:07,153
toda tu vida se trata de
la búsqueda de la diversión.
176
00:08:07,988 --> 00:08:10,657
Entonces, creces
y aprende a ser cauteloso.
177
00:08:12,200 --> 00:08:15,203
Podrías romperte un hueso o un corazón.
178
00:08:15,286 --> 00:08:17,664
Miras antes de saltar,
y a veces no saltas en absoluto,
179
00:08:17,747 --> 00:08:20,166
porque no siempre hay
alguien allí para atraparte.
180
00:08:21,084 --> 00:08:23,753
Y en la vida no hay red de seguridad.
181
00:08:23,878 --> 00:08:25,213
182
00:08:25,505 --> 00:08:29,217
¿Cuándo dejó de ser divertido?
y empezar a dar miedo?
183
00:08:29,926 --> 00:08:33,304
Decidí que era hora
dejar el miedo atrás
184
00:08:33,513 --> 00:08:34,973
y diviértete.
185
00:08:36,016 --> 00:08:38,810
186
00:08:40,353 --> 00:08:42,605
Bien, piernas arriba.
187
00:08:43,398 --> 00:08:44,566
Eso es bueno.
188
00:08:44,649 --> 00:08:45,984
Suéltame y alcanzame.
189
00:08:46,067 --> 00:08:47,902
¡No puedo!
190
00:08:47,986 --> 00:08:51,740
¡Muy bien, esta vez déjalo ir!
191
00:08:51,823 --> 00:08:55,201
¡No puedo! ¡No puedo!
192
00:08:55,577 --> 00:08:56,828
No me digas que no puedes.
193
00:08:56,911 --> 00:08:59,164
No quiero nada más que lirios
¡En la jupá!
194
00:08:59,247 --> 00:09:00,498
¡El tema es Yentl chic!
195
00:09:00,582 --> 00:09:01,666
¡No te olvides de las velas!
196
00:09:01,750 --> 00:09:03,418
Crees que esta es la primera
boda que alguna vez planeé?
197
00:09:03,501 --> 00:09:05,045
¡Jesucristo, eres peor que yo!
198
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
¡Queremos velas, velas, velas!
199
00:09:06,963 --> 00:09:09,841
Y no quiero bajitos y rechonchos,
pequeñas velas rotas.
200
00:09:09,924 --> 00:09:11,968
Quiero cirios largos.
201
00:09:12,635 --> 00:09:14,929
-¡Está bien, llámame ahora mismo!
- ¡Ta-da!
202
00:09:15,138 --> 00:09:16,264
203
00:09:16,347 --> 00:09:18,475
-¿Está bien?
-¿Bueno?
204
00:09:18,558 --> 00:09:19,768
Eres Audrey Hepburn...
205
00:09:19,851 --> 00:09:20,727
...owitz.
206
00:09:20,810 --> 00:09:22,687
Estoy muy entusiasmada con esta boda.
207
00:09:22,771 --> 00:09:25,023
vamos a hacer todo
según la tradición.
208
00:09:25,231 --> 00:09:26,983
Vamos a romper el cristal,
209
00:09:27,067 --> 00:09:29,903
y la firma de la ketubah,
la hora...
210
00:09:30,820 --> 00:09:33,239
Ten cuidado, Dios no lo quiera.
te caes de la silla.
211
00:09:33,323 --> 00:09:34,866
Oh, "la hora, la hora".
212
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
Bueno, tal vez no hagamos lo de la silla.
213
00:09:36,910 --> 00:09:38,828
Tienes que hacerlo, ¡ese es el gran final!
214
00:09:38,912 --> 00:09:41,623
Sólo recuerda cuando estés allí arriba,
finge que lo estás pasando bien,
215
00:09:41,706 --> 00:09:44,000
Espera por tu querida vida,
y por el amor de Dios,
216
00:09:44,084 --> 00:09:45,251
mantén las piernas juntas.
217
00:09:45,335 --> 00:09:46,628
Nadie quiere ver el castor de la novia.
218
00:09:46,711 --> 00:09:49,964
no digas eso
delante de mi vestido.
219
00:09:50,173 --> 00:09:51,633
220
00:09:52,217 --> 00:09:53,968
Hola, residencia de York.
221
00:09:54,469 --> 00:09:55,595
Sí, tenemos un minuto.
222
00:09:55,720 --> 00:09:57,013
Es el verificador de hechos del New York Times.
223
00:09:57,097 --> 00:09:59,474
-Sí, Goldenblatt tiene dos T...
224
00:10:00,642 --> 00:10:03,019
¡Claro, envíalo por fax!
225
00:10:03,269 --> 00:10:06,397
-¡Estamos dentro, estamos dentro!
226
00:10:06,481 --> 00:10:07,857
¡Esto requiere una hora!
227
00:10:07,941 --> 00:10:10,360
228
00:10:10,443 --> 00:10:11,903
229
00:10:11,986 --> 00:10:13,071
Ey.
230
00:10:13,154 --> 00:10:15,657
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:10:15,740 --> 00:10:18,034
¡No me mires, no me mires!
232
00:10:18,118 --> 00:10:19,536
Jesucristo, Char, mi oído.
233
00:10:19,619 --> 00:10:21,204
Se supone que no
para verme con mi vestido.
234
00:10:21,287 --> 00:10:23,706
Esto es mala suerte, muy mala suerte.
235
00:10:23,790 --> 00:10:26,876
¡Cierra los ojos, mantenlos cerrados!
236
00:10:26,960 --> 00:10:29,087
¡Oh, no, esto es tan malo!
237
00:10:31,214 --> 00:10:32,841
¿Todas las novias son así?
238
00:10:32,924 --> 00:10:34,134
eso no es nada,
239
00:10:34,217 --> 00:10:36,803
Una vez tuve una chica en Long Island
darse un golpe.
240
00:10:37,303 --> 00:10:39,514
Ella lo juntó
Pero para el gran día.
241
00:10:45,520 --> 00:10:47,897
Ojalá lo consiga
Recepción celular en México.
242
00:10:47,981 --> 00:10:49,065
Ajá.
243
00:10:49,149 --> 00:10:51,776
Samanta,
un fanático de las citas de vencimiento,
244
00:10:51,860 --> 00:10:55,363
estaba a punto de disfrutar de uno de los beneficios
de salir con un actor...
245
00:10:55,446 --> 00:10:57,198
Ubicación, ubicación, ubicación.
246
00:10:57,282 --> 00:10:59,033
va a ser genial
trabajando con Gus Van Sant.
247
00:10:59,200 --> 00:11:00,577
Ajá.
248
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Aquí, déjame...
249
00:11:06,416 --> 00:11:09,085
No puedo creer que no entendamos
para pasar mi última noche juntos.
250
00:11:09,627 --> 00:11:11,004
¿Estás muriendo?
251
00:11:11,379 --> 00:11:14,174
-No.
-Entonces no es tu última noche.
252
00:11:16,134 --> 00:11:17,468
Allá.
253
00:11:19,345 --> 00:11:20,680
Te voy a extrañar, Samantha.
254
00:11:20,763 --> 00:11:24,058
Oh, guarda esa actuación.
para el Sr. Van Sant.
255
00:11:24,142 --> 00:11:26,311
Son sólo dos semanas.
256
00:11:26,394 --> 00:11:27,562
-¡Es mucho tiempo!
-Mmm-hmm.
257
00:11:27,645 --> 00:11:28,938
¿Saldrías ya de aquí?
258
00:11:29,022 --> 00:11:30,148
Ya llego tarde.
259
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
Sí, sí.
260
00:11:32,775 --> 00:11:33,902
Y escucha...
261
00:11:33,985 --> 00:11:37,030
Cuando estás en el lugar,
no hagas nada que yo no haría.
262
00:11:37,113 --> 00:11:40,325
-¿Qué descarta eso?
-Mmm, hay cosas...
263
00:11:42,076 --> 00:11:45,872
-Karaoke, yo no hago eso.
264
00:11:47,332 --> 00:11:54,255
Vuela por el aire,
Con la mayor facilidad
265
00:11:54,422 --> 00:11:58,968
Ese joven atrevido
En el trapecio volador
266
00:11:59,052 --> 00:12:00,261
Esto es todo.
267
00:12:00,345 --> 00:12:02,055
Es un edificio muy bonito.
268
00:12:02,138 --> 00:12:03,932
¡Miranda!
269
00:12:04,015 --> 00:12:05,308
No encuentro mis llaves.
270
00:12:05,391 --> 00:12:06,351
Magda...
271
00:12:06,434 --> 00:12:08,478
- ¿Todavía tienes llaves?
-No estoy en casa.
272
00:12:08,603 --> 00:12:10,563
- Por culpa de Brady.
-¿Lo entiendes?
273
00:12:10,647 --> 00:12:15,902
Ya estoy en casa de Charlotte.
No estoy en casa.
274
00:12:21,741 --> 00:12:23,076
¿Miranda está aquí?
275
00:12:23,159 --> 00:12:24,994
Ella no está en casa.
276
00:12:25,703 --> 00:12:27,163
Oh. Bueno, eso es una lástima.
277
00:12:27,247 --> 00:12:29,374
realmente estaba mirando
deseando conocerla.
278
00:12:29,457 --> 00:12:31,542
Ella no está en casa.
279
00:12:32,085 --> 00:12:35,213
- Magda, ella es Debbie.
- Encantado de conocerlo.
280
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
Muy bien, entonces sólo tenemos que
Saca algunas cosas de la cuna de Brady.
281
00:12:39,384 --> 00:12:43,137
La última vez que me olvidé del Sr. Elefante.
y Brady actuó como un bebé grande.
282
00:12:43,221 --> 00:12:44,305
¿No es así, B-boy?
283
00:12:44,389 --> 00:12:47,558
Es un bebé grande.
284
00:12:47,642 --> 00:12:50,144
285
00:12:51,145 --> 00:12:54,607
Pero, eh...
Aún no he limpiado la habitación.
286
00:12:54,941 --> 00:12:56,359
Está bien.
287
00:13:00,780 --> 00:13:03,366
Ésta es una bonita habitación,
ella tiene buen gusto.
288
00:13:03,449 --> 00:13:05,368
Sí, ayudé a construir la cuna.
289
00:13:05,451 --> 00:13:08,454
¿En realidad? Guau.
290
00:13:08,538 --> 00:13:10,957
291
00:13:11,040 --> 00:13:15,545
¿Qué pasa, Brady?
¿Se te cayó el chupete?
292
00:13:15,795 --> 00:13:17,505
¿Dónde está tu chupete?
293
00:13:17,588 --> 00:13:19,090
Oh. Está justo ahí.
294
00:13:19,173 --> 00:13:20,300
Oh.
295
00:13:22,093 --> 00:13:25,054
Aquí tienes
Brady-licious.
296
00:13:25,305 --> 00:13:28,308
Oye, quiero ir a Blockbuster.
¿Y alquilar una cinta o algo así?
297
00:13:28,391 --> 00:13:30,893
Está bien, pero esta vez,
Puedo elegir.
298
00:13:30,977 --> 00:13:33,062
299
00:13:33,563 --> 00:13:34,689
- Adiós.
- Adiós, Magda.
300
00:13:34,772 --> 00:13:36,065
301
00:13:37,275 --> 00:13:40,111
302
00:13:43,072 --> 00:13:45,325
Hay mucho polvo ahí abajo.
303
00:13:45,616 --> 00:13:47,243
Realmente deberías aspirar...
304
00:13:48,536 --> 00:13:49,620
bajo...
305
00:13:55,001 --> 00:13:56,878
Esa noche,
nos reunimos todos en casa de Charlotte
306
00:13:56,961 --> 00:13:58,713
Cena de ensayo informal.
307
00:13:58,796 --> 00:14:02,008
Eres como un cajón de pelusa.
¿Qué está pasando aquí atrás?
308
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
Esa Debbie está loca.
309
00:14:05,011 --> 00:14:08,222
Ella vino a mi departamento con Steve,
Me tendió una emboscada total.
310
00:14:08,306 --> 00:14:10,558
Tuve que esconderme debajo
la cama para evitarlos.
311
00:14:10,641 --> 00:14:12,018
¿En serio?
312
00:14:12,518 --> 00:14:13,770
Tal vez.
313
00:14:13,853 --> 00:14:14,771
Bueno, ¿la viste?
314
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
Sólo sus zapatos y sus uñas.
315
00:14:17,023 --> 00:14:18,483
-Y...
-Ambos acrílicos.
316
00:14:18,566 --> 00:14:19,901
Mmm. ¿Sabes que?
317
00:14:19,984 --> 00:14:21,944
Tal vez deberías conocerla
y acabar con esto de una vez.
318
00:14:22,028 --> 00:14:23,237
No quiero conocerla.
319
00:14:23,321 --> 00:14:24,781
Si la conozco, ella es real,
320
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
y eso significa steve
tiene una novia real.
321
00:14:27,408 --> 00:14:31,037
Aparentemente, no lo estaba
el único que tuvo problemas para soltarse.
322
00:14:31,120 --> 00:14:33,373
Oye, ¿qué está pasando ahí?
323
00:14:33,456 --> 00:14:34,540
Ah, ya sabes...
324
00:14:34,624 --> 00:14:37,168
Novia, novia, novia, bla, bla, bla.
325
00:14:37,251 --> 00:14:39,670
Oye, acabo de ver tu aventura
ve al dormitorio.
326
00:14:39,754 --> 00:14:41,464
Es como dispararle a un pez en un barril.
327
00:14:41,547 --> 00:14:42,382
Aún así, no.
328
00:14:42,465 --> 00:14:43,508
¡Oh!
329
00:14:43,591 --> 00:14:47,011
-Es sólo sexo casual.
-Ya nada es casual.
330
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
Ni siquiera cuando lo dice
en la invitación.
331
00:14:49,722 --> 00:14:52,266
Simplemente entra allí y mira qué pasa.
332
00:14:52,350 --> 00:14:54,852
Lo peor llega a lo peor,
Siempre puedes esconderte debajo de la cama.
333
00:14:58,689 --> 00:15:00,191
Decidí que tenían razón.
334
00:15:00,274 --> 00:15:02,485
Era hora de volver
en el ritmo de las cosas.
335
00:15:09,117 --> 00:15:10,535
- Hasta luego.
-Hasta luego, Howie.
336
00:15:10,618 --> 00:15:13,287
Ah, oye. ¿Cómo estás?
337
00:15:14,205 --> 00:15:17,708
Vaya, esto es un poco incómodo.
338
00:15:17,792 --> 00:15:19,502
Mira, ¿podrías dejar de llamarme?
339
00:15:19,585 --> 00:15:23,172
No tengo tiempo para charlar.
Tengo boutonnieres en mente.
340
00:15:23,548 --> 00:15:25,049
Lamento no haber llamado nunca.
341
00:15:25,133 --> 00:15:27,093
Entiendo, estás ocupado.
Esa época del año,
342
00:15:27,176 --> 00:15:30,638
ya sabes, exámenes finales
para la universidad de payasos... o algo así.
343
00:15:30,721 --> 00:15:32,682
¿Y qué implicaría eso, crees?
344
00:15:32,765 --> 00:15:35,518
Ya sabes, los asientos
arreglos en el carrocito,
345
00:15:35,601 --> 00:15:36,853
caminando con los zapatos flojos...
346
00:15:36,936 --> 00:15:39,147
Aplicación de flor y nariz a chorros.
347
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
Pie-ing continuo, el payaso besándose.
348
00:15:41,899 --> 00:15:43,651
Tal vez tendría una aventura.
349
00:15:43,734 --> 00:15:46,654
Después de todo, ¿qué tan malo podría ser?
350
00:15:49,866 --> 00:15:52,785
351
00:15:52,869 --> 00:15:56,664
Esa noche, Howie y yo tuvimos relaciones sexuales.
como si volviéramos a ser adolescentes.
352
00:15:57,081 --> 00:16:00,168
Es decir, no tenía idea.
lo que estaba haciendo,
353
00:16:00,334 --> 00:16:02,420
y no dije nada.
354
00:16:07,842 --> 00:16:11,304
Mientras tanto, Samantha
también estaba dando vueltas.
355
00:16:13,890 --> 00:16:15,057
356
00:16:15,141 --> 00:16:17,810
Tienes un mensaje nuevo.
357
00:16:17,894 --> 00:16:19,228
358
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
Oye, estoy aquí. Es genial.
359
00:16:22,899 --> 00:16:24,150
¿Ya me extrañas?
360
00:16:24,233 --> 00:16:25,902
361
00:16:25,985 --> 00:16:28,279
Eso es lo que pasa
acostumbrarse a un hombre.
362
00:16:28,362 --> 00:16:29,906
Siempre hay una trampa.
363
00:16:34,118 --> 00:16:36,454
¡Está aquí! ¡Está aquí!
364
00:16:36,537 --> 00:16:39,874
No sólo el día de su boda,
pero el New York Times.
365
00:16:44,462 --> 00:16:46,297
Ay dios mío.
366
00:16:47,507 --> 00:16:49,050
Tengo bigote.
367
00:16:50,593 --> 00:16:52,136
Es una mancha de tinta.
368
00:16:52,470 --> 00:16:55,431
Oye, pero mírame.
Ahora bien, esa es una sonrisa estupenda.
369
00:16:55,515 --> 00:16:57,058
¡Esto es una pesadilla!
370
00:16:57,475 --> 00:16:59,685
Probablemente sea sólo nuestro periódico.
371
00:17:00,353 --> 00:17:02,563
De todos modos, ¿a quién le importa?
¡Nos casamos hoy!
372
00:17:02,647 --> 00:17:04,357
Me parezco a Hitler.
373
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
voy a celebrar una boda judía
y me parezco a Hitler.
374
00:17:07,235 --> 00:17:08,444
¿Hola?
375
00:17:08,528 --> 00:17:10,655
En tu periódico, ¿tengo bigote?
376
00:17:10,905 --> 00:17:12,114
¿Qué?
377
00:17:12,198 --> 00:17:14,951
En tu sección de bodas,
¿parece que tengo bigote?
378
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
Oh, espera un minuto.
379
00:17:19,080 --> 00:17:22,917
Como temía, mi aventura
se había convertido en un dolor de cabeza.
380
00:17:23,209 --> 00:17:25,086
No te pareces a Hitler.
381
00:17:25,878 --> 00:17:27,964
El Frito Bandito, tal vez...
382
00:17:28,047 --> 00:17:30,174
La mala suerte ya empieza.
383
00:17:32,510 --> 00:17:33,636
Mmm.
384
00:17:34,679 --> 00:17:38,099
Sí, hay algo pequeño.
385
00:17:38,391 --> 00:17:40,518
pero tal vez sea sólo mi periódico...
386
00:17:41,018 --> 00:17:42,395
y tu papel.
387
00:17:42,603 --> 00:17:43,938
Tengo que irme.
388
00:17:44,021 --> 00:17:46,566
Claramente, Charlotte
estaba deformado.
389
00:17:46,649 --> 00:17:48,359
Y yo también.
390
00:17:48,442 --> 00:17:51,821
Vamos abuelita, yo te llevo.
a la oferta especial para madrugadores.
391
00:17:51,904 --> 00:17:54,323
Dios mío, no me hagas reír.
392
00:17:54,407 --> 00:17:56,033
Duele.
393
00:17:56,117 --> 00:17:58,536
¿Es esto todavía de tus días?
¿Como un Wallenda volador?
394
00:17:58,619 --> 00:18:03,499
Bueno, esa es mi historia oficial.
y es parcialmente cierto, pero...
395
00:18:03,583 --> 00:18:06,002
esto es un esguince sexual.
396
00:18:06,085 --> 00:18:09,380
-¡Bien por usted!
-No, no fue bueno para mí.
397
00:18:09,463 --> 00:18:11,007
Era sexo con conejo.
398
00:18:11,090 --> 00:18:13,092
Ya sabes, pow, pow, pow, pow
Pow, pow, pow, pow.
399
00:18:13,175 --> 00:18:15,094
son hombres heterosexuales
¿Todavía se te permite hacer eso?
400
00:18:15,177 --> 00:18:17,430
No, no lo son. Es malo.
401
00:18:17,513 --> 00:18:20,891
Básicamente es masturbarse con
una mujer en lugar de tu mano.
402
00:18:20,975 --> 00:18:22,226
No disfruto.
403
00:18:23,102 --> 00:18:24,812
Carrie, lo lograste.
404
00:18:24,979 --> 00:18:27,356
Ah, hola.
405
00:18:27,440 --> 00:18:28,858
-Me tengo que ir.
-Hola.
406
00:18:28,941 --> 00:18:31,027
-¿El conejo?
-Ajá.
407
00:18:31,110 --> 00:18:33,404
-Será mejor--
-¿Saltar hacia ello?
408
00:18:36,365 --> 00:18:37,783
Hola. Hola. Hola. Hola.
409
00:18:41,579 --> 00:18:43,706
Te ves sexy.
410
00:18:43,789 --> 00:18:45,124
-Oh.
411
00:18:45,207 --> 00:18:46,375
Gracias.
412
00:18:46,459 --> 00:18:48,294
413
00:18:48,377 --> 00:18:49,712
-¿Adivina qué?
-¿Qué?
414
00:18:49,795 --> 00:18:52,298
Conseguí una suite en el Mercer para más tarde.
415
00:18:52,381 --> 00:18:55,009
Cama tamaño king, bañera enorme.
416
00:18:55,092 --> 00:18:57,219
Podemos desayunar antes de que me vaya.
417
00:18:57,303 --> 00:19:00,431
a menos, por supuesto,
Estamos ocupados haciendo otra cosa, ¿eh?
418
00:19:01,015 --> 00:19:03,434
Oh... ¡sí!
419
00:19:03,643 --> 00:19:05,895
-No sé.
420
00:19:06,187 --> 00:19:08,648
Estoy bastante cansado desde anoche.
421
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
Sí, bueno, sólo voy a
estar en la ciudad un día más,
422
00:19:10,941 --> 00:19:13,069
y quiero conocerte mejor.
423
00:19:13,402 --> 00:19:14,612
424
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
Bueno, está bien.
425
00:19:17,657 --> 00:19:18,866
Ya veremos...
426
00:19:19,492 --> 00:19:20,910
¿Ya veremos?
427
00:19:22,078 --> 00:19:24,622
Sé lo que significa "ya veremos".
Significa "nos vemos".
428
00:19:24,914 --> 00:19:28,626
No, no, la cosa es...
429
00:19:29,543 --> 00:19:33,464
Sólo estás de visita, así que pensé...
430
00:19:37,510 --> 00:19:43,015
Yo... pensé que era
algo así como una sola noche.
431
00:19:44,266 --> 00:19:45,726
Simplemente divertido.
432
00:19:48,270 --> 00:19:49,605
Guau.
433
00:19:51,232 --> 00:19:52,983
Si hubiera sabido que me estabas usando,
434
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
no hubiera hecho el amor
a ti así.
435
00:19:59,115 --> 00:20:01,617
436
00:20:02,118 --> 00:20:07,039
Estamos aquí hoy para celebrar
la unión de dos personas muy especiales,
437
00:20:07,123 --> 00:20:09,834
Harry Goldenblatt y Charlotte York.
438
00:20:10,501 --> 00:20:12,211
Es importante para todos aquí.
439
00:20:12,336 --> 00:20:14,880
para ser testigo de este momento,
440
00:20:14,964 --> 00:20:18,259
para la ceremonia de boda judía
tiene dos partes.
441
00:20:19,093 --> 00:20:23,764
El primero designa a
la comunidad que la kallah,
442
00:20:23,848 --> 00:20:30,312
novia y khatan, novio,
son el uno para el otro solo.
443
00:20:32,064 --> 00:20:35,901
y la segunda parte
se los da el uno al otro.
444
00:20:36,569 --> 00:20:38,237
-Es un regalo...
445
00:20:38,320 --> 00:20:40,489
...y una enorme responsabilidad.
446
00:21:01,093 --> 00:21:03,679
Cuando un hombre se puso un anillo,
447
00:21:03,763 --> 00:21:07,349
una mujer todavía lo estaba intentando
quitarse una pulsera.
448
00:21:09,935 --> 00:21:11,771
¡Ah!
449
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
450
00:21:16,692 --> 00:21:19,779
Lo siento, es un espasmo en la espalda, lo siento.
451
00:21:21,739 --> 00:21:23,532
452
00:21:30,915 --> 00:21:32,166
Ay.
453
00:21:36,879 --> 00:21:39,131
454
00:21:41,675 --> 00:21:43,803
A Charlotte le pareció que
la boda había pasado de
455
00:21:43,886 --> 00:21:47,014
De la ley judía a la ley de Murphy.
456
00:21:48,182 --> 00:21:50,100
457
00:21:50,184 --> 00:21:52,102
¡Ah!
458
00:21:59,401 --> 00:22:00,694
459
00:22:02,696 --> 00:22:04,073
460
00:22:04,240 --> 00:22:05,991
¡Mazel tov!
461
00:22:13,582 --> 00:22:15,417
462
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Hola, Charlotte, ¿estás bien?
463
00:22:17,503 --> 00:22:19,213
Esto es un desastre.
464
00:22:19,296 --> 00:22:20,881
Es la peor boda de la historia.
465
00:22:21,173 --> 00:22:23,175
Eso no es cierto.
466
00:22:23,300 --> 00:22:26,595
Aunque solo vi
la mayor parte de aquí hacia abajo.
467
00:22:26,929 --> 00:22:28,931
Harry nunca debería haberme encontrado.
468
00:22:29,014 --> 00:22:30,266
usando mi vestido de novia.
469
00:22:30,349 --> 00:22:33,018
-Ahora estamos malditos.
-No estás maldita.
470
00:22:33,727 --> 00:22:35,104
Estás casado.
471
00:22:35,187 --> 00:22:37,481
¡Te acabas de casar!
472
00:22:37,606 --> 00:22:39,149
Lo sé, pero...
473
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Quería que todo fuera perfecto.
474
00:22:41,610 --> 00:22:43,279
Vale, tienes que dejar de llorar.
475
00:22:44,113 --> 00:22:47,199
Ya tuviste el perfecto
la boda y el matrimonio...
476
00:22:47,908 --> 00:22:49,285
No tan perfecto.
477
00:22:49,994 --> 00:22:51,537
Sabes, creo que esto es una buena señal.
478
00:22:51,704 --> 00:22:54,957
Creo que cuanto peor sea la boda,
mejor será el matrimonio.
479
00:22:55,499 --> 00:22:57,459
Tengo una mancha en mi vestido.
480
00:22:57,543 --> 00:22:58,794
¡Eso es bueno!
481
00:22:59,086 --> 00:23:00,588
¡Esa es una buena señal!
482
00:23:00,838 --> 00:23:03,090
Sólo lo estás intentando
para hacerme sentir mejor.
483
00:23:03,173 --> 00:23:05,551
No, estoy tratando de atraparte
para abrir los ojos,
484
00:23:05,634 --> 00:23:06,844
porque te lo estás perdiendo!
485
00:23:07,887 --> 00:23:09,513
-¿Qué?
-¡Todo!
486
00:23:09,722 --> 00:23:11,974
Te estás perdiendo tu boda.
487
00:23:12,057 --> 00:23:15,102
Tienes un hombre maravilloso que te ama,
488
00:23:15,686 --> 00:23:17,563
¿quién estará ahí?
para atraparte cuando caigas.
489
00:23:17,646 --> 00:23:19,148
¿Sabes lo especial que es eso?
490
00:23:19,231 --> 00:23:22,484
me encantaria encontrar un hombre
que fue lo suficientemente fuerte como para atraparme.
491
00:23:25,529 --> 00:23:29,325
Entonces, vayamos a esa recepción.
para que puedas caer en un pastel o algo así.
492
00:23:31,327 --> 00:23:34,705
Bueno. Oh querido.
493
00:23:34,788 --> 00:23:36,457
Entonces...
494
00:23:36,540 --> 00:23:37,374
¿Está bien?
495
00:23:37,458 --> 00:23:39,335
Perfecto, todavía. Por supuesto.
496
00:23:40,336 --> 00:23:42,588
-Oh. Oh, Cristo.
- Ah...
497
00:23:42,671 --> 00:23:44,590
-Oh, Cristo.
498
00:23:44,673 --> 00:23:48,427
Mucha suerte para ti. Toda la suerte.
499
00:23:49,929 --> 00:23:51,180
¿Estás bien?
500
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
Oh sí.
501
00:23:52,389 --> 00:23:54,516
Me siento un poco triste.
502
00:23:54,600 --> 00:23:56,518
Fue tan hermoso.
503
00:23:56,602 --> 00:23:57,686
¿La ceremonia?
504
00:23:57,770 --> 00:23:59,104
Mi pulsera.
505
00:23:59,188 --> 00:24:00,731
Mmm...
506
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
507
00:24:04,777 --> 00:24:07,112
Damas y caballeros, ¿puedo tener
¿Su atención, por favor?
508
00:24:07,196 --> 00:24:08,530
Dios mío, es hora del brindis.
509
00:24:08,614 --> 00:24:10,324
Para colmo, soy el siguiente.
510
00:24:10,407 --> 00:24:12,993
Me gustaría levantar una copa...
511
00:24:14,161 --> 00:24:16,413
a Harry y Charlotte,
512
00:24:16,830 --> 00:24:22,252
porque se encontraron,
a pesar de toda la mierda.
513
00:24:22,336 --> 00:24:27,049
¿Eh? Oye, oye...
Es duro ahí fuera.
514
00:24:27,132 --> 00:24:29,760
Quiero decir, a la gente no le importa
como solían hacerlo.
515
00:24:30,970 --> 00:24:32,721
La gente te deja colgado.
516
00:24:33,806 --> 00:24:35,099
Gente...
517
00:24:35,683 --> 00:24:36,767
eres una perra.
518
00:24:37,935 --> 00:24:39,687
¿Es esto un brindis o un asado?
519
00:24:39,770 --> 00:24:41,313
Así que aquí está el amor.
520
00:24:42,439 --> 00:24:46,986
Y el amor significa... nunca jamás...
521
00:24:48,696 --> 00:24:50,030
teniendo que decir...
522
00:24:52,282 --> 00:24:54,243
¡Me usaste para tener sexo!
523
00:24:54,535 --> 00:24:55,953
524
00:24:56,245 --> 00:24:57,371
Gracias Howie.
525
00:24:57,746 --> 00:24:58,789
Qué lindo.
526
00:24:58,872 --> 00:25:01,417
No, espera, oye, Mazel tov.
527
00:25:02,042 --> 00:25:04,586
Era un cóctel Mazel tov.
528
00:25:06,797 --> 00:25:10,342
Carrie dijo: "Cuanto peor sea la boda,
mejor será el matrimonio."
529
00:25:10,592 --> 00:25:13,178
Bueno, entonces creo que Howie
Nos acaba de llevar a nuestra plata.
530
00:25:13,262 --> 00:25:16,098
531
00:25:17,474 --> 00:25:18,392
Hola.
532
00:25:18,559 --> 00:25:19,977
Mmm... ¿Hola?
533
00:25:20,352 --> 00:25:22,104
Excelente. Eh...
534
00:25:24,356 --> 00:25:30,154
me gustaria felicitar
mi muy valiente amiga, Charlotte,
535
00:25:30,863 --> 00:25:32,406
quien sabe lo que quiere
536
00:25:33,073 --> 00:25:34,658
y quién va por ello.
537
00:25:36,326 --> 00:25:38,037
No todo el mundo puede hacer eso
538
00:25:39,747 --> 00:25:42,124
especialmente cuando se trata de amor.
539
00:25:43,375 --> 00:25:48,922
Algunos de nosotros ni siquiera podemos
di las palabras, pero--
540
00:25:49,590 --> 00:25:51,925
541
00:25:56,013 --> 00:25:59,183
Lo siento, cariño.
Buen discurso.
542
00:26:00,517 --> 00:26:02,519
Quizás Miranda acaba de llevarnos a nuestro oro.
543
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
544
00:26:04,313 --> 00:26:07,107
- ¡Mazel tov!
545
00:26:07,399 --> 00:26:10,819
546
00:26:10,903 --> 00:26:13,072
547
00:26:13,155 --> 00:26:16,825
548
00:26:44,853 --> 00:26:46,605
Ciertamente es acrobático.
549
00:26:46,688 --> 00:26:50,818
Oh, si,
es un típico "Jerk du Soleil".
550
00:26:54,154 --> 00:26:56,365
¿Crees que todos
¿Sabe que me acosté con él?
551
00:26:56,448 --> 00:26:59,368
Sí. Y todos piensan
Eres una gran "hora".
552
00:27:01,787 --> 00:27:04,039
553
00:27:06,959 --> 00:27:08,502
No me gusta esto, me temo...
554
00:27:08,585 --> 00:27:10,838
¿De qué?
¿Qué es lo peor que podría pasar?
555
00:27:10,921 --> 00:27:12,214
¿Viviremos felices para siempre?
556
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
¡Hola!
557
00:27:16,093 --> 00:27:17,469
558
00:27:20,430 --> 00:27:23,016
559
00:27:24,184 --> 00:27:26,186
Y, por supuesto,
siendo esto una boda,
560
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
faltaba una trampa más.
561
00:27:27,604 --> 00:27:31,525
Está bien... Ooh... ¿Quién está listo?
para coger el ramo?
562
00:27:31,817 --> 00:27:33,068
Yo no.
563
00:27:33,152 --> 00:27:37,364
Me he prendido fuego,
Mostré emoción en público...
564
00:27:37,447 --> 00:27:38,740
Creo que ya terminé.
565
00:27:38,949 --> 00:27:40,742
Oh, estuviste fabuloso.
566
00:27:40,951 --> 00:27:42,703
Creo que te refieres a "inflamable".
567
00:27:42,786 --> 00:27:44,454
568
00:27:47,666 --> 00:27:49,334
Bien, ya has terminado.
569
00:27:49,626 --> 00:27:51,378
No fue una captura perfecta...
570
00:27:51,879 --> 00:27:54,089
571
00:28:00,220 --> 00:28:01,763
Y el mío tampoco.
572
00:28:03,265 --> 00:28:04,808
Pero sobreviví,
573
00:28:05,100 --> 00:28:07,269
porque tengo una buena red de seguridad.
574
00:28:07,352 --> 00:28:08,770
575
00:28:08,854 --> 00:28:12,524
576
00:28:23,493 --> 00:28:25,412